فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة الاولى الدراما المؤثرة عن أم وحيدة تخاطر بحياتها لتربية أولادها
www.extratranz.co
بينما الشمس تغرب خلف الجبال
ماذا؟ - ... النجوم -
ماذا؟
آه... حسناً
أنا آسف - كلا -
...عذراً - نعم؟ -
ما هي كلمات هذه الاغنية؟
...حسناً الآن للتو
ألم تكوني تغنينها؟
...لم أكن أغني، لم أكن
!كلا... كنتِ تغنين
لم تقومي بذلك بصوت عالٍ
لكنكِ غنيتِ بأسلوب بارع نسبياً
معذرةً
هل يمكنكِ غنائها مرة اخرى ؟ - لا أريد -
إنها أغنية نهاية اليوم في مدرسة ابتدائية، أليس كذلك؟
هل هنالك كلمات لها؟
بلى، يوجد
...إذاً
بينما الشمس تغرب خلف الجبال البعيدة
تظهر السماءُ المرصعةُ بالنجوم
... عندما تنتهي من
عندما تنتهي من عملك اليوم قلبك سيكون مطمئناً
نسمة باردة تأتي
والأمسية ممتعة
"مادوإيسن"
هذا كل شيء
وبتلك الطريقة
تقابلنا أنا وأبيكِ
مادوإيسن"؟"
...أتعلمين أنتِ غنيتِ "مادوإيسن"، أليس كذلك؟
...آه... مادوإيسن
أي كلمة هذه؟
أتعرفين تشومولونغما؟ جبل أيفرست
أجل
لقد عدت من ذهابي اليه
تفضلي
هل أحضرت هذه من تشومولونغما؟
... في ذلك الوقت، والدكِ
كان يعمل لسنة ثم يقضي ستة أشهر بتسلق الجبال حول العالم
ثم بعدها يعمل مجدداً لسنة لكي يعتاش
... عندما كنتُ طفلة
كنت أتسائل "ماذا يحدث للناس عندما يموتون ؟ "والى أين يذهبون ؟
وأشياء مماثلة
أجل
،وعندما أسأل أشخاصاً بالغين "فأنهم يخبرونني "إنهم يصبحون نجوماً
لكنني فكرت بأنه من المستحيل لبشرٍ أن يصبح نجماً
... ثم ما فكرت به في النهاية كان
هو بأنه عندما يموت شخص ما فأنه يختفي
لقد إنتظرت
أنتِ تزوجتِ أبي لأنه أعطاكِ قطعة كاراميل ؟
ماذا ؟
قد يكون ذلك السبب
رخصة زواج أوياغي شين - أوسوغي كوهارو
لقد تزوجنا وبدأنا نعيش سوية
أتسائل إن كان ذلك في الوقت الذي بدأت به بالقلق
! شين-سان
... لقد قررت بأن أطلب من والدك
بأن يتوقف عن الذهاب الى الجبال وبأن يعيش مع عائلته
شكراً
حينئذ ولدت نوزومي
هل كنتِ سعيدة ؟
سعيدة بشدة
... أنا و والدك، كِلانا قلنا
"هذا أفضل أيام حياتي"
نوزومي-تشان، هل أنتِ جائعة ؟
نوزومي
نوزومي، هل تحبين والدكِ ؟
أنا ذاهب - رافقتك السلامة -
! أنا أحبه
إذاً كلانا نحبه
ذلك الشعور ... لن يموت أبداً
حب لن يموت أبداً ؟
حب لن يموت أبداً
والدك سيبقى هنا
أين هو ؟
إنه مختبئ
إنه مختبئ... لكنه قريب
من الافضل أن نبتسم جميعنا
من الافضل أن نبتسم ؟
أجل. إن إبتسمنا دائماً والدكِ سيقول
ما هذا ؟ " "يبدو بأنهم يحظون بوقت ممتع ؟
فلأنضم إليهم ! " أو شيء مماثل"
!ماذا ؟
لذلك أنا لن أبكي
ولن أبكي أنا أيضاً
... شين-سان
راقبني
انا سأجعل طفلينا سعيدين بالتأكيد
نعم، هذه حذائك ؟
صيف 2010 - نوزومي عمرها 4 سنوات ريكو - عمره سنة واحدة
شكراً
"امي، ريكو يمكنه أن يقول "تمساح" و "توتورو
سيكون علينا أن ندع ريكو يشاهد توتورو المرة القادمة، أليس كذلك ؟
... ريكو، ريكو، لا بأس، لا بأس
لا تبكي
نوزومي، لماذا ضربتِ ريكو ؟
لأنه كان يبكي
ريكو لا يفهم
بأن البكاء يزعج الناس
أنصتِ، نوزومي هل تعلمين ما هو صوت الزرافة ؟
"صوت الزرافة هو .. "موو
!تماماً مثل البقرة
حاولي أن تحزري أي حيوان أقلده، حسناً ؟
! أجل
... موو
! زرافة - بل كانت بقرة -
إذاً التالي
... موو
! زرافة - بل كانت بقرة -
إذاً التالي موو
! زرافة - بقرة -
... إذاً التالي... ها انا ذا
... مووو
! جميعها أصوات بقرة
لقد إكتشفتني
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير، نوزومي - صباح الخير -
الى اللقاء، ريكو الى اللقاء
صباح الخير - أوياغي-سان -
إبتداءً من الاسبوع التالي، اجورنا سوف ترتفع
إن سمحتِ رجاءً
! تفضل !شكراً جزيلاً
ألا بأس بأن آخذ هذه ؟ - بالتأكيد -
.... أوياناغي-سان - نعم ؟ -
ماذا ؟ ... إنها أوياغي-سان، ألستِ كذلك ؟
لماذا أجبتِ عندما قلت "أوياناغي-سان" ؟
آسفة
ماذا ؟ كلا، كلا لما تعتذرين ؟
حسناً، لا يهم
أوياغي-سان، أنتِ تقومين بتربية طفليكِ لوحدكِ أليس كذلك ؟
أنا أيضاً
... في الليل لدي تلك الحفلات المزدحمة
ومع اطباء الاطفال والاسنان وما شابه
أوياغي-سان، هل تودين أن ترافقيني ؟
آه، الحضانة بعيدة جداً ولايمكن تمديد رعاية الاطفال
كم تكلفتها، من دون الإعانة المالية ؟
(الحضانة حوالي 38 ألف ين (377 دولار (و الروضة حوالي 40 ألف ين (397 دولار
وتلك سترتفع أجورها هذا الشهر (الى 46 ألف ين (457 دولار
أنتِ إنسانة مثيرة للإهتمام، أوياغي-سان
نوعاً ما يمكنني أن أشعر بالألفة معكِ
مثل هذا
نحن نخلق جواً جيداً، أليسنا كذلك؟
ماذا ؟ ألا نفعل ؟
أجل.... نحن نفعل
....ريكو، ماا
نوزومي - امي -
! لقد عدت
نوزومي، لا تزالين جيدة بالرسم، ألستِ كذلك؟
الإبداع في الرسم هو شيء صعب
الابداع؟
أنظري، هل تحب الكلاب القطط ؟
لا أظن بأنني رأيت أحدها يفعل ذلك
ماذا عن الحمام بالنسبة للقردة ؟
... الحمام بالنسبة للقردة
يمكنهم تحية بعضهم والسؤال عن مكان المرافق الصحية
ماذا عن الحمام و اللاما ؟ - أتسائل ؟ -
لا أعرف ماذا يفكر اللاما
ماذا عن اللاما و أوباما ؟ - أوباما ؟ -
.... الرئيس أوباما إنسان، لذا
أمي، ذلك اللون على زهرة الشمس على ملابسي، أتعلمين أمره ؟
ضعي ذلك جانباً، بما إننا سنتناول العشاء
إنها بقعة على زهرة الشمس، أليست كذلك ؟
تلك البقعة من وجة الكاري التي كانت تتناولها أخت ميكو-تشان الكبيرة
هل إنتهيتِ من وضعها جانباً ؟
أنتِ ! ضعيها جانباً. خذي
هذه أنا، هذا ريكو وهذه أمي
ماذا أفعل أنا هنا ؟
أنتِ تتحدثين معي
... فهمت
،عندما أقوم بأعمالي أنتِ دائماً ما تتحدثين الى ظهري، أليس كذلك ؟
خذي
!شكراً على الطعام
شكراً على الطعام
ما شأن البقعة على زهرة الشمس هذه ؟
تلك الملابس ذات نقش زهور الشمس كانت ملكاً لأخت ميكو-تشان الكبيرة
بما إن ميكو-تشان لم تعد تحتاجها فقد تم بيعها الى محل بضائع مستعملة
...حسناً
تذكير بنفقات غير مدفوعة للكهرباء
!نوزومي، أسرعي
... عجباً ؟ ريكو
!عجباً ؟ نوزومي، إنتظري
!نوزومي، إبذلي جهدكِ
! إبذلي جهدكِ ريكو، أبذل جهدك أيضاً
! لأنكِ لم تتصلي بي
أنا آسفة لتسبب بأي مشكلة
أنا مدرك تماماً لظروفكِ، أوياغي-سان
لكن هذا هو اليوم الثالث بهذا الشهر
بالإضافة الى ما حدث الشهر الماضي - لن يحدث مجدداً. أنا آسفة -
ذلك ما قلتِه المرة الماضية، أليس كذلك ؟
... بحق السماء
هذه هي أجوركِ خلال اليوم
شكراً جزيلاً - شكراً جزيلاً
أنت، لنفعل ذلك معاً
إذاً، ها هي، نوزومي
هذا صوت جيد
أكثر - أكثر؟ -
.... أكثر - لقد قال "أكثر" للتو، أليس كذلك ؟ -
! أكثر - ! أكثر -
ما هذا ؟ - هذه حلوى التفاح -
إنها تدعى حلوى التفاح
! قناع - ! قناع -
! توتو-تشان - نوزومي-تشان -
! نوزومي-تشان ! نوزومي-تشان
! مساء الخير - ! مساء الخير -
! حلوى تفاح - أليست لطيفة ؟ -
نوزومي-تشان، هل إشتريتِ شيئاً ؟
لم أشتري شيئاً - ماذا ؟ -
سأعطيكِ هذه
... سيدتي، أظن بأن سوشي أناريزوشي هذا
! هو أطيب طعام في العالم بأكمله
! يالها من صدفة مدهشة ! أنا أظن ذلك أيضاً
إنه طعام الملوك، أليس كذلك؟
هذا صحيح، أليس كذلك ؟ هلا تناولنا بعضه ؟
أجل - !أجل -
أوياغي-سان - نعم ؟ -
نعم ؟
مكالمة هاتفية
بما إن الأمر بين الاطفال
صيف عام 2011 نوزومي عمرها 5 سنوات، ريكو عمره سنتان
لم أرغب بالإتصال بكِ لتحضري كل هذه المسافة الى هنا فقط لكي أخبركِ بهذا
أنا آسفة سأتكلم معها
! أنا لستُ المخطئة
! يوشي-كون قفز أمام الخط متعمداً
أصمتِ - أنا لست المخطئة -
ألن تذهبي الى الروضة بعد الآن ؟
إن لم أستطع الذهاب الى العمل فلن نكون قادرين على تناول الطعام
آسفة ... آسفة
! أنا أقول لكِ بأنكِ مخطئة ! أنتِ لا تفهمين شيئاً
لأنني جددت الشقة هذا الشهر فسأطلب مبلغ الشهر الكامل
ألن ينفع نصف المبلغ ؟
سأقوم بتنظيف النفايات
مساء الخير - مساء الخير -
أهلاً
متسلق الجبال
سعرها حوالي 950 ين
إلا إنهم قد لا يخرجون
لقد جاؤوا
لقد جاؤوا أخيراً
إلا إنه لا يتحدث كثيراً
الأولاد بطيئون في التحدث
طفلي كان هادئاً جداً أيضاً
ماذا حدث بشأن العمل الجزئي ؟
لقد قررت العمل بحانة للوقت الحالي
في الليل ؟ - وقت الغداء -
شرط توظيفي كان بأنه يتوجب علي الذهاب ليلاً لأسبوع واحد
بما إنه مجرد أسبوع فيمكنني أن أتركهما في الحضانة
صديقة لي تعمل في محل أطعمة خفيفة كانت دؤوبة بحل مسألة طفلها
ولكي لا يستيقظ طفلها، كانت هي تعطيه حبة منوم عندما تغادر هي ليلاً
عندئذ فكرت، "أن أكون دؤوبة "لذلك الحد سوف يسممني
في النهاية، الأم الوحيدة والتي تريد أن تعيش حياة عادية
لديها أحد الخياران
.... العمل الاباحي
أو الزواج من جديد
! أنت
ريكو، هل أنت بخير ؟ أنت بخير ؟ قل أنا بخير ؟
ريكو، خذ، لا تسكبه
يمكنك أن تأكله بنفسك... خذ
! أطعميني
يمكنكِ إطعام نفسكِ، أليس كذلك ؟ خذ
! أطعميني
! أنتِ الأخت الكبرى على أي حال
الفطائر ستكون أفضل
!أهلاً - !أهلاً -
! نعم، شكراً على انتظارك - أهلاً بك -
نعم، نعم
نعم
أرجوك إنتظر لحظة
معذرةً - عن إذنك -
ريكو ! أين ذهبت نوزومي ؟
! نوزومي
أنت تعلمين بأن الأطفال ليسوا حيوانات أليفة
أنا آسفة
! أماه
لقد أحضرت دفتر حساباتي و قسيمة الدفع - أجل -
بما إنكِ في وضع حيث لديكِ دخل بالفعل فسيكون طلبكِ صعباً
قسم الرعاية الاجتماعية
يتوجب علي ترك أطفالي للذهاب الى العمل
ماذا بشأن الحضانة ؟
أجور ساعات العمل في عملي الحالي هي 900 ين
معدل الساعات في الحضانة هو 800 ين
آه، أنا آسف إنه يتحرك عندما يكون هنالك صوت عالٍ
أنا لا أمانع حتى لو لم يكن المبلغ الكامل
فقط بما يكفي لدفع نصف اصلاحات الايجار و الكهرباء
يمكنك حتى إقراضه لي وحسب
كيف توفي زوجكِ ؟
من دون معرفة ماهية الظروف نحن لا يمكننا أن نحدد
... المحطة
على السكة ... عند محطة القطار
ماذا بشأن الحصول على مساعدة من والديكِ ؟
والدي ميت
ولم أقابل أمي منذ ما يقارب العشرون عاماً
هنالك العديد من الناس الذي يعانون من أحداث مأساوية هذه السنة
حسناً، على الجانب الآخر هنالك اولئك الذين يستخدمون أموال الرعاية على آلات القمار
! أنا لا أفعل ذلك
كلا، لقد كنت أوضح الوضع فقط
بالنسبة لمال الرعاية والمعاش فيمكنك القول وكأنه مثل أخذ المال من
جيوب أطفالنا في المستقبل
إنزع هذا الشيء - نعم -
صيف 2012 - نوزومي عمرها 6 سنوات ريكو عمره 3 سنوات
! ريكو، من هنا
هذا جيد، أليس كذلك ؟
مرحباً
سعره 150 ين
شكراً لك، ريكو
هذا أبي
هذه أمي وهذه أنا
ريكو كان لا يزال في بطن أمي حينئذ
تفضلي
تفاحة ؟
بالنظر لوضعكِ الحالي فيمكن منحكِ رعاية اجتماعية
أجل
هنالك مشكلة واحدة
عندما يتعاون أحد أقاربك من الدرجة الثالثة معكِ
فسوف يعارض طلبكِ - ليس لدي أي أقرباء -
رسالة إستفسار الى عنوان أمكِ الحقيقية يوسيغي ساتشي-سان
نسألها فيها فيما إذا يمكنها توفير مساعدة بالمعيشة لكِ، قد تم إرسالها
.... إنها لم تعد - يوسيغي ساتشي-سان -
قد أبدت رغبة في مساعدتكِ
بذلك طلبكِ للرعاية الاجتماعية لا يمكن قبوله
نحن إذاً سوف نسترد هذا شكراً على عملك الشاق
! معذرةً
... أنا لا أعرف ما الوضع بينكِ وبين والدتكِ
أنا آسفة هل يمكنك أن تقرضني بعض المال ؟
.... ذلك يكون - (خمسة آلاف ين (50 دولار -
... أو لا بأس حتى بثلاثة آلاف ين
لا يمكنني
حتى 500 ين لا بأس بها
... 500
أنا لم أوقعها عن عمد
شكراً جزيلاً لك
آيكو
(أظن بأنه أنيميا (فقران الدم
لقد سلمت تحليل دمكِ
سأتصل بكِ لاحقاً
إنها زوجتي
تلك المرأة المصابة بالأنيميا هل هي صديقة لزوجكِ ؟
إنها تقول بأن لديها طفلاً
آوياغي-سان، تعالي من فضلك - نعم -
شيمادا-كون يقول بأنه سيترك العمل
أنا آسف، لكن هل يمكنني أن أطلب منكِ العمل لساعتين أكثر ؟
لا يمكنك أن تتحرك حتى أقول لك
! أهلاً بعودتك
أنا آسفة سوف أحضر العشاء فوراً
ما الخطب ؟
ريكو لا يتحرك
إنه لا يتحرك حتى عندما أناديه
ريكو
هل لديه حمى ؟
هل تؤلمك بطنك ؟
ما الخطب ؟ إنهض
إنهض ! ريكو ؟
! ريكو
لا بأس - ريكو -
! لقد خدعنا ماما
! لقد خدعناكِ ! لقد خدعناكِ - لقد خدعناكِ -
.... لقد خدعناكِ
هل تفاجأتِ ؟
أمي، أنا آسفة
... أمي
! أمي، أنا آسفة
! أنا آسفة، أنا آسفة
أمي، لا تبكي
أبي لن يأتي إن بكيتِ
أبوكِ لم يعد يوجد هنا
ماذا ؟
... إنه لم يعد يوجد هنا
لا يمكننا أن نراه بعد الآن ؟
ألا يمكننا لقاءه ؟
خياطة أوسوغي
ماذا ؟
أهلاً
هل هذه أنتِ كوهارو-تشان ؟
أظن بأن ساتشان قد تأتي بأي وقت الآن
.... بشأن والدتكِ
هل تعرفين فندقاً في إيكيبوكورو يدعى "فندق المتنزه الغربي" ؟ إنها تعمل هناك
أنظري، المتجر بهذه الحال ؟
...أنا بالكاد أوفر المعيشة الآن
وأمكِ تساعدني
كم قد مضى من الوقت ؟
..... 2 - ! سنتان -
عشرون سنة - ! عشرون سنة -
لا يمكن أن تكون سنتان فقط
أين كانت ؟ متى كانت آخر مرة ؟
حسناً، لا بأس بذلك
..... عندما أبي وأنت
! آه، ذلك هو !ذلك هو ، ذلك هو
عندما ضربني بأحد قطع البولينغ
"لقد كانت "بشكل أحد قطع هدف كرة البولينغ
! كانت زجاجة براندي! أجل
لو إنها كانت حقيقية لكنت قد مُت
أليس يبدو مثل والده قليلاً ؟
أجل، إنه يبدو مثله
هل كان ذلك في الصيف عندما جاء الى بيتنا ؟
"لأنه أخبرنا، "طفلنا الثاني سوف يُولد لذا لابد بأنه هذا الطفل
ماذا.... ماذا كان إسمه ؟
....شين - هل كان شين-كون؟ -
.... عندما جاء ليخبرنا بزواجكما، قال هو
"أريد أن أتوسط بين كوهارو-سان و والدتها"
هل هي الرياح ؟
أظن بأن هنالك أمل في قلب ساتشان
بأنكما سوف تتقابلان
.... أنظري، لأنها أعطته هدية ليأخذها معه
.... أنصتِ، لقد كانت
! الأجاص
ألم يحضرها شين-كون للبيت ؟
ألا تتذكرين ؟
ساتشان جعلته يأخذ جبل من الأجاص معه
لأنها تذكرت بأنكِ يا كوهارو-تشان تحبين الأجاص
فبالنهاية، إنها من ذلك النوع من الاشخاص
.... لذلك
الرياح قوية، لا ؟
كلا، كلا ... لقد عادت
!آه ... الجو حار
أينما ذهبت، الجو حار
عجباً ؟
لديك بعض الاطفال الصغار حضروا للعب ؟
ساتشان، إنها كوهارو-تشان
ماذا ؟
! إنها كوهارو-تشان !كوهارو-تشان
كان ينبغي أن تتصل
أنتِ لم تردي
لِمَ لم تحضر بعض شاي الشعير
ظننت بأن شيئاً بارداً سيكون أفضل
أظن بأن الأطفال سيكونون أسعد (بهذه الهيوكو (نوع من الحلويات
أتودين بعضها ؟
لا تشعري بالحرج
تناولي الهيوكو
هل هذان الطفلان يأكلان الكثير ؟
إبنتي أحضرت هذه
إنها مثيرة للإهتمام جداً
تفضلي بالجلوس
... لنرى، المبشرة هي
هنا
من مكتب الرعاية الاجتماعية في شيبويا، أظن بأنكِ تلقيتِ إستفساراً عن شيء يدعى المعونة الاجتماعية
ولكن ذلك خطأ
على العكس، سيكون من الافضل "أن يُطلق عليه "تلقي المساعدة الاجتماعية
....هنالك أسباب عدة لها
لكنني أريدكِ أن تسحبي أي كلام عن مساعدتي
اجل
مهام ؟ يجب أن تقولي بأنني فقط إتصلت بكِ لأن لدي مهام
نعم - نعم -
... نعم، حسناً
تناولي بعض شعيرية سومين
هل الأطفال معافون ؟
عجباً، و زوجكِ
شين-كون إسمه ؟
نحن لسنا معاً حالياً
آه ... طلاق ؟
إذاً أمر الرعاية الاجتماعية هذه بسبب عائلة بلا أب ؟
لابد أن الوضع صعب
حسناً، الكثير من الأشياء المختلفة تحدث، أليس كذلك ؟
!أنبان-مان
!ها هو وجه جديد
.... هذان الاثنان يشاهدان التلفاز
وقد تعلقا بـ باتاكو-سان
ليس أنبان-مان، بل باتاكو-سان
... باتاكو-سان
تفضلي
آه، صحيح هنالك هذا
إلا إنها مجرد بقايا
ماذا ؟ إنها غير عفنة لقد صنعتها هذا الصباح
لما كان ذلك ؟
ماذا ؟
.... قبل قليل قلتِ
"لابد أن الوضع صعب"
لابد أن الوضع صعب" وأيضاً" "الكثير من الأشياء المختلفة تحدث، أليس كذلك "
لماذا قلتِ ذلك ؟
هل هنالك شيء غريب بذلك ؟
لديكِ عائلة بلا أب، أليس كذلك ؟ أليس ذلك صعباً ؟
ليس بالفعل إنه مجرد مسألة بديهية لوالدة
ليس هنالك شيء مميز بشأن صعوبة الوضع أو حدوث أشياء مختلفة
... فهمت
لأنني والدة لأنني أُم
لأن أطفالي مهمون
أنا لا أفكر بهم على إنهم عبء عليّ
فهمت
إنه ليس من الصعب حقاً تربية الأطفال
ليس صعباً، لكن القيام بذلك لوحدي يعتبر تحدي
... الاستحمام والطعام و القطارات
إنها امور سهلة عندما يفعلها شخصان لكنها صعبة بشكل مفاجئ عندما تكونين وحيدة
.... مجرد إعداد وجبة، أو فقط
ركوب القطار يمكنه أن يصبح صعباً بالنسبة لي وأنا وحدي
عندما يصل ثلاثتنا الى محطة القطار مسبقاً
"لماذا يُقال بأن "تربية الاطفال لوحدكِ ليست صعبة في الواقع
عندما أخذ الاطفال الى المدينة أكثر ما أسمعه
هو أصوات الانزعاج والإستهجان
بعد سماع ذلك كل يوم
بدأت أفكر تدريجياً بأنني كنت مخطئة بإخراج الأطفال
الأطفال يعترضون الطريق الأطفال مزعجون
أنا لا أفهم ذلك
أنا ليس لدي المال
لذا ماذا عن السوشي والاناريزوشي الذي أحببته منذ زمن بعيد
أو الخبز والخبز بالزبيب الذي أحببته
"أنا أفكر، "يجب أن أكون مقتصدة
الآن الأطفال راضون حتى بعدم تناول ذلك
"إنهم فقط يقولون "نحن جائعون
.... معظم ما أفكر به
"يجب أن أترك الأطفال وأخرج"
وبينما أنا أعمل، أتخيل أشياء
ماذا سأفعل إذا تورطا بشيء " "بينما أنا غير موجودة؟
مخيلتي تصبح مخيفة جداً
حتى عندما أعود الى البيت وأرى وجوههم النائمة ذلك لا يجلب لي الطمأنينة أبداً
... عندما أقول بأنني لا أملك مالاً، الناس يقولون لي
"لديهما حب والدتهما، لذا ستكون الأمور على ما يرام"
... حقاً ... أتسائل
يُقال بأن المال لا يمكنه شراء السعادة
لكن الناس الذين يقولون ذلك، هم يملكون المال
على أي حال، أنا اولاً أريد المال لأحاول وأشتري السعادة
.... المال قد لا يشتري السعادة
لكن يمكنك القول بأنكِ اذا إمتلكتِ المال فلن تكوني تعيسة
عندما ... عندما أفكر بهكذا أشياء
أتسائل إن كان هو يسمعها ؟
أتسائل إذا ما هو غاضب لسماعه إياها لأنني قد قلتها
لقد ظننت بأن مهمة الأب هي إيصال الأمل الى أطفاله
وظننت بأن مهمة الأم هي إيصال الحب الى أطفالها
... ولكن أنا
لم أتلقى الحب من أمي
"الرجال يطلقون على ذلك "أمومة ولكن ذلك مستحيل
لأن الأمومة
هي شيء يجب أن ترغب به المرأة بحق
الإمرأة التي ترغب بشدة بحب أمها
هكذا أشياء
"أتسائل فيما إذا عبارات مثل "هذا صعب "و "أشياء كثيرة مختلفة تحدث
ألن تكون خاطئة قليلاً ؟
حتى وإن قلتِ مثل تلك العبارات لي
زوجي
شين-سان قد مات
قبل ثلاثة سنوات .... في محطة القطار
على سكة الحديد ... بالقطار
،بينما كان يحاول أن يلتقط بعض الأجاص سقط هو على السكة
.... ثم ... 1129
1129
ألا يمكنك تذكر ذلك ؟ - سأتذكر -
بما إن لدي وقت فراغ بأغلب الأحيان
إتصلي بي
ألا تعمل ؟
ذلك لأنني كسول، أليس كذلك؟
أيها العم، هل أنت كسول ؟
حتى الآن أنا أعتقد بأن شين-سان قد أحبني
وليس فقط الحب
أنا أشعر بأنه يحبني حتى الآن
.... ولكن في الوقت نفسه، أنا أفكر
كان ينبغي عليه أن يعيش
شين-سان كان ينبغي أن يعيش
... لماذا الأجاص
لماذا كان عليه أن يذهب و يلتقطها ؟
"لقد كنت دائماً أفكر "لماذا
كنت أفكر بذلك حقاً، ولكنني قد إكتشفت الأمر أخيراً قبل قليل
أليس الأمر كذلك؟
لماذا، أتسائل؟
إنه ليس بالكثير لن تتمكني من شراء الكثير به، ولكن
... خذيه
! خذيه
! لا أريده
!! أنا لا أريده
"مادويسين"
المساء ممتع مع مادويسين
ما هو "مادويسين" ؟
ماذا ؟
ما الذي يدعى "مادويسين" ؟
... هنا
هذه الحروف
إنه يعني بأن الجميع في عائلة في دائرة، يتحدثون معاً
حسناً ... عائلة في دائرة سعيدة
دائرة سعيدة ؟
مثل عائلة تتوافق مع بعضها جيداً ؟
ماذا عن حمل مظلة ؟
.... نحن لا نحتاجها
لنلتقي مجدداً
فلنلتقي مجدداً، أيها السيد كسول
هل كان أنت ؟
الذي قام بأوراق الرعاية الاجتماعية تلك ؟
أنتِ والدتها الحقيقية
وبسبب ذلك التاريخ القديم
أنا لم أتخلى عنها
هي تخلت عني
إلا إنها قد ذهبت الى البيت مبتسمة
إنها لم ترد العودة غاضبة
لأنها لم تسامحني ذهبت هي مبتسمة
أهلاً بعودتك - لقد عدت -
اهلاً بعودتك - أنا جائعة -
توتورو، توتورو
متى تعلم ريكو بشأن توتورو ؟
هل تناول ريكو بعض شعيرية سومين ؟ - أجل تناولها -
أتسائل إذا يمكنه تناول العشاء ؟
الموز سيكون كافياً للعشاء
لا يمكننا تناول الموز للعشاء
الموز مغذي - .... إنها كذلك ولكن -
بعد ذلك، يمكننا أخذها
أخذها وكأن لا شيء يتعلق بها، أليس كذلك ؟
ثم بعد ذلك، الموز هو مجموعة، أليس كذلك ؟
إنها مجموعة، أليست كذلك ؟
نوزومي، أنتِ مسلية - أنا مسلية ؟ -
أنتِ مسلية . أنا أستمتع بالحديث معكِ
إنه ممتع كثيراً بالنسبة لي
بالتأكيد أمي، سأتحدث معكِ
شكراً
أمي ؟
ما الأمر ؟
هل تؤلمكِ معدتكِ ؟
هل لديكِ حمى ؟
لا شيء
لا شيء اطلاقاً
أمي ؟
أمي، ما الأمر ؟
أريد أن أرى أبوكما
أريد أن أرى شين-سان
.... أمي
أبي هنا
! أبي هنا
! أبي
! أبي، أخرج ! أبي
! أبي، أخرج
! أخرج لنا حالاً
! أبي، أنا أتوسل إليك لذا أخرج
! أبي ! أرجوك أخرج لنا حالاً
! نحن نريد أن نراك
! أبي - نوزومي -
! أبي
(سأمنحكِ 47 ألف ين عنها (467 دولار
شكراً جزيلاً لك
حسناً
ريكو، لا ! ماذا تفعل ؟ أسرع وأعدها
إنها للمتجر، أليس كذلك ؟
! لا تفعل ! أسرع وأعدها
! لا بأس - ! ريكو -
! إنه من الطبيعي للأطفال أن يبكوا
!أسرع ! لأنه ملك للمتجر
! حسناً ! نوزومي، أنتِ أيضاً
بيت
ريكو الصغير
! ريكو صغير
.. هذه صعبة
موجة - موجة ؟ -
دودة الأرض
ماذا ؟ هل يمكنني أن أخذ واحدة ؟ - أجل -
شكراً لك ريكو - و أنا ؟ -
لن تحصلي على شيء
يجب علينا أن نركض بالفعل - نركض ؟ -
هل نركض ؟ - ! إنتظرا -
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co